\&w)n
;3 (N?4(v}pÁ>C]D4'8dz7`bqBn| (ǔ`%G !D)M_-*{w&BvG\
9YĻ!B )ܶߎc~1 xL֩8)$ sߘq,JzdwB=Ò+ zWܾBSCwC=[G%Xп wooOa }<
v<~9ϱ=URyVg M+/t7I}oюaXR=LGjj ͔kgYTJkg,&'P9#aYt-;Io,=IapXc{tx ;K4m^DLuL nU5N\ZRs^8GNbO}07AHl71Bc^ߗ$a_,g7Q# se pY,a;,2scSi,w>'C` r-~g , {+b$'ڣR }BN kc^;W82ǜ1n
FJ-ZYT3 ݘ@N 
eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto
[voknomo]
titolo
lingvo
publikigo
identiga kodo
lasta modifo
aspekto
Ludwig Lazarus Zamenhof
* Ho, mia kor'
Esperanto
Arg-252-129
2004-01-07 08:23 Manfred
nur tiun
aldonu
Manfredo Ratislavo
O Herze mein
Germana
1998-08-14
Arg-254-129 | lZ-B2a
2004-01-07 08:31 Manfred
nur tiun
aldonu
Ида Лисичник
О сердце
Esperanto
Arg-898-129
2008-04-28 09:52 Manfred
nur tiun
aldonu
Замятин
О сердце
Esperanto
1905
Arg-896-129
2008-04-28 09:53 Manfred
nur tiun
aldonu
Михаил Щербинин
Зачем, о сердце
Esperanto
Arg-902-129
2008-04-28 10:06 Manfred
nur tiun
aldonu
Соломон Высоковский
О моё сердце
Esperanto
Arg-904-129
2008-04-28 10:15 Manfred
nur tiun
forigu
Борис Колкер
O, сердце
Rusa
Arg-894-129
2008-04-28 10:25 Manfred
nur tiun
aldonu
Владимир Чернов
O моё сердце
Esperanto
Arg-903-129
2008-04-28 14:39 Manfred
nur tiun
aldonu
Людмила Сильнова
Сэрца, цiшэй!
Belorusa
Arg-905-129
2009-11-05 15:39 mgr
nur tiun
aldonu
Бонифатий Торнадо
О сердце
Esperanto
Arg-901-129
2010-03-06 17:51 Manfred
nur tiun
forigu
Richard Schulz
O Herz, mein Herz
Esperanto
Arg-253-129 | LZ-002-1a
2013-02-26 15:14 Manfred
nur tiun
aldonu
Ludwig Lazarus Zamenhof,
О сердце Ludwig Lazarus Zamenhof,
О моё сердце
tradukita de Бонифатий Торнадо tradukita de Соломон Высоковский
О сердце, ты не бейся так тревожно, О моё сердце, не стучи тревожно,
не рвись нетерпеливо из груди! не вырывайся из моей груди!
Ужели, долгий путь пройдя, возможно Поверь, сдержаться больше невозможно.
мне в трудный час не победить? О моё сердце, погоди!
Или, быть может, путь избрал я ложный, О моё сердце! Столько лет горенья...
иль могут силы вдруг мне изменить? Но разве не победа впереди?!
Довольно, перестань так сильно биться! Довольно! Успокой своё биенье!
О, моё сердце! О моё сердце, погоди!
Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia
kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko
Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 -
†1917-04-14) en Esperanton de
Бонифатий Торнадо
(Борис Владимирович
Токарев, *1927-10-14 -
†1994-11-17).
Prenita el la retejo
http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm.
Vidu ankaŭ la retejon:
http://esperanto.net/literaturo/roman/tokarev.html.
"Bonifatij Vasiljeviĉ Tornado" (cirile:
Бонифатий Василевич
Торнадо) estis la pseŭdonimo de
la tradukinto de tiu Zamenhofa poemo, lia
vera nomo estis: Борис Владимирович
Токарев (latinskribe: Boris
Vladimiroviĉ Tokarev). Pri via verko kaj
vivo vidu ankau la retejojn
http://pri-historio.boom.ru/tokarev.htm
kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Boris_Tokarev. Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia
kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko
Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 -
†1917-04-14) en Esperanton de
Соломон Высоковский.
Prenita el la retejo
http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm.