Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Manfred Retzlaff Mi emas scii Esperanto 2015 Arg-2288-1125 2015-03-23 22:03 Manfred nur tiun forigu
Heinrich Heine * Nur wissen möcht ich Germana Arg-2274-1125 2015-02-12 19:34 Manfred nur tiun forigu

Heinrich Heine,
Nur wissen möcht ich

 

Heinrich Heine,
Mi emas scii

 
    tradukita de Manfred Retzlaff
 
Nur wissen möcht ich: wenn wir sterben,   Mi emas scii, kie restas
Wohin dann unsre Seele geht?   animo mia post la mort'.
Wo ist das Feuer, das erloschen?   Ho, kie restas fajr' brulinta
Wo ist der Wind, der schon verweht?   kaj kie de la vento fort'?
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Heinrich Heine (*1797-12-13 -
†1856-02-17).

Tiu ĉi poemo troviĝas interalie en la
retejo http://www.aphorismen.de/zitat/105653.
  Traduko de la Germana poemo "Nur wissen
möcht ich" de Heinrich Heine (*1797-12-13
- †1856-02-17) en Esperanton de
Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2015.