poezio.net - Poem

Poezio

piece of old paper

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Kay Borowsky	Die Rose	greka		Arg-2166-1073	2014-06-30 19:43 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 100	La rozo	Esperanto		Arg-2164-1073	2014-06-30 19:08 Manfred	nur tiun aldonu
Александр Сергеевич Пушкин	Роза	Rusa		Arg-2165-1073	2014-06-30 19:18 Manfred	nur tiun forigu
Александр Сергеевич Пушкин	* Роза	Rusa		Arg-2163-1073	2014-06-30 19:03 Manfred	nur tiun forigu

Александр Сергеевич Пушкин, Die Rose		Александр Сергеевич Пушкин, Роза		Александр Сергеевич Пушкин, Роза

tradukita de Kay Borowsky		tradukita de Александр Сергеевич Пушкин

Wo ist unsere Rose,		Есть роза дивная: она		Где наша роза?
Meine Freunde?		Пред изумленною Киферой		Друзья мои!
Verwelkt ist die Rose,		Цветет румяна и пышна,		Увяла роза,
Des Morgenrots Kind.		Благословенная Венерой.		Дитя зари!..
Sag nicht:		Вотще Киферу и Пафос		Не говори:
So welkt die Jugend!		Мертвит дыхание мороза -		Вот жизни младость,
Sag nicht:		Блестит между минутных роз		Не повтори:
So geht's mit der Freude am Leben!		Неувядаемая роза...		Так вянет радость,
Sage zur Blüte:				В душе скажи:
Leb wohl, tut mir leid!				Прости! жалею.....
Und veweise uns				И на лилею
Auf die Lilie.				Нам укажи.

Traduko de la Rusa poemo "Роза" de Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10) en greka de Kay Borowsky. Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://www.petersburg-guide.de/sankt-petersburg/puschkin-museum. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Kay_Borowsky.		Traduko de la Rusa poemo "Роза" de Александр Сергеевич Пушкин (1799-06-06 - †1837-02-10) en la Rusan de Александр Сергеевич Пушкин (1799-06-06 - †1837-02-10).		Verkinto de tiu ĉi Rusa poemo estas Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10). Tiu ĉi poemo troviĝas en http://ru.wikisource.org/wiki/Роза_(Пушкин).