Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Walter A. Aue Der Tiger [-] Germana Arg-2126-1048 2014-06-08 19:55 Manfred nur tiun forigu
William Auld La tigro Esperanto Arg-2127-1048 2014-06-08 19:35 Manfred nur tiun forigu
Félix Rose Le tigre franca Arg-2129-1048 2014-06-09 11:37 Manfred nur tiun aldonu
William Blake * The Tyger Angla Arg-2125-1048 2014-06-08 19:43 Manfred nur tiun aldonu

William Blake,
Der Tiger

 

William Blake,
La tigro

 
tradukita de Walter A. Aue   tradukita de William Auld
 
Argiope-informo:   Tigro, tigro, brile brula
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.   En arbaro nokt-obskura,
Supozeble la aŭtoro decidis tion.   Forĝis kia man' eterna
    Vin je simetri' konsterna?
 
Traduko de la Angla poemo "The Tyger " de
William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12)
en la Germanan de Walter A. Aue.

Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en
http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Blake-Tiger.html.
  En kia fundo aŭ ĉielo
    Ardis via okulhelo?
    Kia lin flugil' subtenis?
    Kia man' la fajron prenis?
 
    Per kiaj ŝultro kaj kompreno.
    Por vi tordiĝis kortendeno?
    Kaj kiam pulsis batoj koraj,
    Kiaj pied' kaj mano gloraj?
 
    Kia martelo? Ĉeno kia?
    Kia forn' por cerbo via?
    Riskis kia fort' kolosa
    Spiti al terur' ambosa?
 
    Kiam steloj sin malarmis
    Kaj sur la ĉielon larmis,
    Ĉu la verko al li karis?
    Ĉu vin Ŝafid-farinto faris?
 
    Tigro, tigro, brile brula
    En arbaro nokt-obskura,
    Forĝus kia man' eterna
    Vin je simetri' konsterna?
 
    Traduko de la Angla poemo "The Tyger " de
William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12)
en Esperanton de William Auld (*1924-11-06
- †2006-09-11).

Tiun ĉi poem-esperantigon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la retejo
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/tigro.html.