| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Clarence Bicknell | La Sekreto de Amo | Esperanto | Arg-2124-1047 | 2014-06-08 19:12 Manfred | nur tiun forigu | |
| William Blake | * Love's secret | Angla | Arg-2123-1047 | 2014-06-08 19:13 Manfred | nur tiun forigu |
William Blake, | William Blake, | |
| tradukita de Clarence Bicknell | ||
| Ne esprimu vian amon; | Never seek to tell thy love, | |
| Amo estas nedirebla; | Love that never told can be; | |
| La venteto dolĉe spiras | For the gentle wind doth move | |
| En silento nevidebla. | Silently, invisibly. | |
| Mian amon mi esprimis; | I told my love, I told my love, | |
| Ĉion el la koro diris; | I told her all my heart, | |
| Ŝi, malvarma kaj tremanta, | Trembling, cold, in ghastly fears. | |
| Kun timego tuj foriris. | Ah! she did depart! | |
| Baldaŭ post foriro ŝia, | Soon after she was gone from me, | |
| Vojaĝanto tien venis; | A traveller came by, | |
| Nevidebla kaj silenta, | Silently, invisibly: | |
| Per ekĝem’ li ŝin forprenis. | He took her with a sigh. | |
| Traduko de la Angla poemo "Love's secret" de William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) en Esperanton de Clarence Bicknell. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Clarence_Bicknell. | Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12). Tiu ĉi poemo troviĝas en http://www.online-literature.com/blake/621/. |