Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Kálmán Kalocsay Dornrozeto Esperanto Arg-2226-1022 2014-12-16 16:56 Manfred nur tiun aldonu
Johann Wolfgang von Goethe * Heidenröslein Germana Arg-2069-1022 2014-05-23 13:04 Manfred nur tiun forigu
Joachim Gießner Knab' rozeton vidis li Esperanto Arg-2225-1022 2014-12-16 16:29 Manfred nur tiun forigu
Ludwig Lazarus Zamenhof La rozeto Esperanto Arg-2070-1022 2014-05-23 12:25 Manfred nur tiun aldonu
Gotthilf Sellin Rozeto en herbejo Esperanto Arg-2071-1022 2014-12-16 16:00 Manfred nur tiun aldonu
Konrad Matheus Roz' sur erikejo Esperanto Arg-2227-1022 2014-12-17 13:24 Manfred nur tiun aldonu

Johann Wolfgang von Goethe,
Heidenröslein

 

Johann Wolfgang von Goethe,
Knab' rozeton vidis li

 
    tradukita de Joachim Gießner
 
Sah ein Knab ein Röslein stehn,   Knab’ rozeton vidis li;
Röslein auf der Heiden,   erikeja floro.
War so jung und morgenschön,   Juna, bela estis ĝi.
Lief er schnell, es nah zu sehn,   Por admiri kuris li
Sah's mit vielen Freuden.   ĝoje kun adoro.
Röslein, Röslein, Röslein rot,   Rozo, rozo, ruĝa roz’,
Röslein auf der Heiden.   erikeja floro.
 
Knabe sprach: „Ich breche dich,   Diris knab’: „Mi rompos vin,
Röslein auf der Heiden!“   vi rozeta floro“.
Röslein sprach: „Ich steche dich,   Diris roz’: „Mi pikos vin,
Dass du ewig denkst an mich,   ke vi ne forgesos min,
Und ich will's nicht leiden.“   premas min doloro.“.
Röslein, Röslein, Röslein rot,   Rozo, rozo, ruĝa roz’,
Röslein auf der Heiden.   erikeja floro.
 
Und der wilde Knabe brach   Knab’ sovaĝa rompis ĝin;
's Röslein auf der Heiden;   erikeja floro.
Röslein wehrte sich und stach,   Rozo ja defendis sin
Half ihm doch kein Weh und Ach,   kaj sufere pikis lin,
Musst es eben leiden.   ne utilis ploro.
Röslein, Röslein, Röslein rot,   Rozo, rozo, ruĝa roz’,
Röslein auf der Heiden.   erikeja floro.
 
Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas
Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28
- †1832-03-22).

La poemo troviĝas en
http://de.wikipedia.org/wiki/Heidenröslein.
Melodioj estas aŭdeblaŭ en
http://ingeb.org/Lieder/saheinkn.html.
La plej konata Melodio estas tiu, kiun
verkis Heinrich Werner. Pri tiu vidu la
vikipediejon
http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Werner_(Komponist).
  Traduko de la Germana poemo "Heidenröslein"
de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28
- †1832-03-22) en Esperanton de
Joachim Gießner (*1913-12-23 -
†2003-11-25).

Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en
http://arkivo.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf.