Zur Zeit sind 385 Gedichte in Argiopes Gedichtdatenbank. Die Summe aller Versionen lautet 867. Diese 23571 Verse wurden geschrieben bzw. übersetzt von 261 Personen ("Anonymous" als eine einzelne Person gezählt).

Vielleicht ist es ein kleines bißchen unterhaltend, einige Durchschnittswerte zu erwähnen: Es sind 2.25 Versionen pro Gedicht, 27.19 Verse pro Version, 1.48 Gedichte pro Dichter/Übersetzer und 3.32 Versionen pro Dichter/Übersetzer. (Okay, zumindest die letzten beiden Werte sind komplett sinnlos, doch sind sie nicht niedlich?)

Da dies die Gedichtdatenbank von Manfred Retzlaff ist, möchte ich nicht unerwähnt lassen, daß von allen Versionen 247 Übersetzungen von ihm sind. Das bedeutet, daß 28.49% aller Versionen von ihm verfaßt wurden. Wenn man die 385 Originalversionen wegläßt und überdies annimmt, daß die restlichen 482 Versionen allesamt Übersetzungen sind, dann kann man sagen, daß 51.24% aller Übertragungen von Manfred erstellt worden sind.

Das Forum besteht aus 4 Einträgen mit insgesamt 850 Kommentaren, und das Weblog hat 1 Eintrag.

Dies ist der Stand vom Fri, 10 Sep 2010 20:09:45 GMT.