Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show only standard export formats]
 additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Manfredo Ratislavo Advent' Esperanto Arg-197-98 | MR-020-4 2005-09-14 13:16 mgr only this remove
Rainer Maria Rilke * Advent German Arg-196-98 | MR-020-4 2005-09-14 13:15 mgr only this add

Rainer Maria Rilke,
Advent'

 
translated by Manfredo Ratislavo
 
Neĝerojn pelas en arbaro
la vintra vento antaŭ si.
Ke brilos ĝi kun kandelaro
jam antaŭsentas la abi’.
 
Ĝi kontraŭvente sin defendas,
etendas sin al blanka voj’;
ĝi kreskas daŭre kaj atendas
nur tiun nokton de la ĝoj’.
 
Translation of the German poem "Advent"
by Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko,
*1875-12-04 - †1926-12-29) into
Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, *1938-11-04).

MR-020-4