| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 43 | * An Irish Christmas Blessing | English | Arg-1456-723 | 2012-12-13 22:05 Manfred | only this remove | |
| Gudrun Hickey | Ein irischer Weihnachts-Segenswunsch | German | Arg-1457-723 | 2012-12-13 21:58 Manfred | only this remove |
N. N. 43, | N. N. 43, | |
| translated by Gudrun Hickey | ||
| God grant you lightness in your step, | Gott gewähre Dir die Leichtigkeit in Deinen Schritten, | |
| a smile on every face you meet, | Ein Lächeln in jedem Gesicht, auf das Du triffst, | |
| Loved ones gathered at your hearth, | Liebe Menschen an Deinem Ofen versammelt, | |
| and at your door, good friends to greet | Und gute Freunde an Deiner Tür, | |
| A holy hymn upon your lips, | Ein Weihnachtslied auf Deinen Lippne, | |
| a window candle burning bright, | Eine Kerze, die hell am Fenster brennt, | |
| And may the Good Lord bless your Heart | Und möge der Herr Dein Herz beglücken, | |
| and come to dwell there at Christmas night. | Und zur Heiligen Nacht in ihm verweilen. | |
| Author of this English poem is N. N. 43. This Irish Christmas Blessing can be found in http://www.irishcultureandcustoms.com/Blessings/Bless2.html. | Translation of the English poem "An Irish Christmas Blessing" by N. N. 43 into German by Gudrun Hickey. |