Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show only standard export formats]
 additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Manfredo Ratislavo Mia infana lingvo Esperanto 2003-04-16 Arg-509-251 | MR-415-1 2004-07-04 22:05 Manfred only this add
Joseph Düpjohann * Miene Kinnerspraoke Low German 1998 Arg-508-251 2004-06-30 14:14 Manfred only this remove

Joseph Düpjohann,
Miene Kinnerspraoke

 
Äs ik inne Schole quamm,
küerde ik bloß platt,
wildat miene leiwe Mamm'
so mi lähert dat.
 
Tüsken lutter Stätterkinner
satt ik blaie Wicht,
we könn' quatern aohne Hinner
haugdüütsk flaitend licht.
 
Aower nao 'ne kuorte Tiet
har ik et begriepen,
konn ik't akraot aohne Spiet
liäsen un auk schriewen.
 
Wu ik grötter wuorn sin,
häbb dat Huus verlaoten,
in de wiede Welt gaohn bün,
lährt ik frümde Spraoken.
 
Nu, in miene aollen Dage,
denk ik gärn t'rügg
an de fröhen Kinnerjaohre,
äs'k män plattdüütsk küert häff.
 
Dann sägg ik för mi ganß liese
en Gebätt in't aolle Platt,
wo is all de Tiet bloß bliewwen,
un de Oogen wät't mi natt.
 
Author of this Low German poem is Joseph
Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302
Oelde, Germanio, *1930-10-18), published
1998.

Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers,
Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str.
28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland),
entnommen aus dem Buch "Liäbensbeller",
erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf,
Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde.