| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 96 | * Carolina | itala | Arg-2104-1036 | 2014-06-01 12:37 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Karl Vanselow | Karolina | Esperanto | Arg-2105-1036 | 2014-06-01 12:59 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 96, |
| tradukita de Karl Vanselow |
| Ĉu pli ĉarma, ĉu pli bela, |
| Dolĉa pli ol Karolina |
| Povas esta flor' knabina |
| Sur la tero tie ĉi? |
| Ŝia buŝo loge ŝvela |
| Plie ruĝas ol ĉerizo. |
| Kredis mi en paradizo |
| Esti, dum ŝin vidis mi. |
| Kiam nokte ama-kore |
| Penss mi al sni sopiras, |
| Venas ŝi kaj ne foriras, |
| Kisas kaj karesas min. |
| Sed, ho ve, matena-hore |
| Al mi diras la konscio: |
| Nur en sonĝa fantazio |
| Miaj brakoj tenis ŝin. |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| ............................ |
| Traduko de la itala poemo "Carolina" de N. N. 96 en Esperanton de Karl Vanselow (*1877-03-20 - †1959-12-28). Ĝi estas itala popol-kanto. La teksto troviĝas interalie en http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=104552. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Karl_Vanselow. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi kant-esperantigon en la libreto "Nia Lingvo Esperanto", eldonita de Karl Vanselow. |