| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| August Heinrich Hoffmann | * Frühlings Ankunft | German | Arg-1711-848 | 2013-02-28 19:11 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Alveno de l' printempo | Esperanto | 2011-01-25 | Arg-1712-848 | MR-522-1 | 2013-02-28 19:14 Manfred | only this remove |
August Heinrich Hoffmann, | August Heinrich Hoffmann, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ree nun verdiĝas ĉio | Grüner Schimmer spielet wieder | |
| Sur herbejo kaj kampar’. | Drüben über Wies' und Feld. | |
| Kaj ekestas eŭforio | Frohe Hoffnung senkt sich nieder | |
| Anstataŭe de malklar’. | Auf die stumme trübe Welt. | |
| Jes, post vintra la sufero | Ja, nach langen Winterleiden | |
| Printempiĝas je la fin’, | Kehrt der Frühling uns zurück, | |
| Regas ĝojo sur la tero, | Will die Welt in Freude kleiden, | |
| Tio feliĉigu nin. | Will uns bringen neues Glück. | |
| Vidu, tie papilio | Seht, ein Schmetterling als Bote | |
| Flugas en printemp-ornam’, | Zieht einher in Frühlingstracht, | |
| Ĝi anoncas, ke nun ĉio, | Meldet uns, dass alles Tote | |
| Kio mortis, vivas jam. | Nun zum Leben auferwacht. | |
| Nur violoj rigardantaj | Nur die Veilchen schüchtern wagen | |
| Jen timeme al la sun’ | Aufzuschau'n zum Sonnenschein; | |
| Estas kvazaŭ demandantaj : | Ist es doch, als ob sie fragen: | |
| « Ĉu printempas vere nun ? » | »Sollt' es denn schon Frühling sein?« | |
| Vidu, la alaŭdoj tie | Seht, wie sich die Lerchen schwingen | |
| Super ni en la aer’ ! | In das blaue Himmelszelt! | |
| Ili kantas idilie | Wie sie schwirren, wie sie singen | |
| Por ni sube sur la ter’ ! | Über uns herab ins Feld! | |
| Nun forfuĝas la sufero, | Alles Leid entflieht auf Erden | |
| Printempiĝas ĉie ĉi – | Vor des Frühlings Freud' und Lust – | |
| Printempiĝas sur la tero | Nun, so soll's auch Frühling werden, | |
| Ankaŭ en la brust’ al ni ! | Frühling auch in unsrer Brust! | |
| Translation of the German poem "Frühlings Ankunft" by August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2011-01-25. | Author of this German poem is August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19). |