| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gustav Sack | * Quark | German | Arg-1685-838 | 2013-02-22 17:06 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Kazeo | Esperanto | 2011-01-24 | Arg-1686-838 | MR-510-01 | 2013-02-22 17:10 Manfred | only this remove |
Gustav Sack, | Gustav Sack, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Tramanĝas oni sin tra l' jaroj, | Man frißt sich so durch seine Jahre | |
| Fariĝas pli kaj plie aĝa, | Und wird mit jedem Jahre älter | |
| Surkape mankas fine haroj, | Und ist am Ende ohne Haare | |
| Neniam iĝas oni saĝa. | Und immer noch ein Hinterhälter. | |
| Translation of the German poem "Quark" by Gustav Sack (*1885-10-28 - †1916-12-05) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2011-01-24. | Man ißt und trinkt und man poussiert | |
| Zeugt unfreiwillig ein paar Kinder | ||
| Indes die Jahre exaltiert | ||
| Hinsausen Tag für Tag geschwinder. | ||
| Man packt sich aus, man streckt sich hin | ||
| Und macht sich reuevoll ans Sterben | ||
| Um so als letzten Reingewinn | ||
| Sich einen Nachruf zu erwerben. | ||
| Author of this German poem is Gustav Sack (*1885-10-28 - †1916-12-05). |