Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Julius Sturm * Der Vogel singt German Arg-1474-731 2014-04-04 00:29 Manfred only this add
Manfred Retzlaff La birdo kantas Esperanto 1983 Arg-1475-731 | MR-052-1 2012-12-28 13:39 Manfred only this remove

Julius Sturm,
La birdo kantas

 
translated by Manfred Retzlaff
 
Demandas ne
la bird' pri aŭskultad',
kaj la fontan'
ne pri la susurad',
la floro ne,
ĉu devos velki ĝi.
Ho, zorgu, kor',
ke samon faros vi.
 
Translation of the German poem "Der Vogel
singt" by Julius Sturm (*1816-07-21 -
†1896-05-02) into Esperanto by
Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983.