| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, V | German | Arg-1419-706 | 2012-12-07 09:40 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, V | Esperanto | 1983-06-29 | Arg-1420-706 | MR-136-1 | 2012-12-07 10:00 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Bela loko de sufero, | Schöne Wiege meiner Leiden, | |
| Bela tombo estas vi. | Schönes Grabmal meiner Ruh, | |
| Bela urbo, estas vero, | Schöne Stadt, wir müssen scheiden, - | |
| Ke adiaŭ diras mi. | Lebe wohl! ruf ich dir zu. | |
| Nun adiaŭ, promenejo, | Lebe wohl, du heilge Schwelle, | |
| Kie iris la knabin', | Wo da wandelt Liebchen traut; | |
| Nun adiaŭ, sankta ejo, | Lebe wohl! du heilge Stelle, | |
| Kie mi ekvidis ŝin. | Wo ich sie zuerst geschaut. | |
| Se ne estus mi vidinta | Hätt ich dich doch nie gesehen, | |
| Vin, de mia kor' reĝin'! | Schöne Herzenskönigin! | |
| Ja ne estus okazinta, | Nimmer war es dann geschehen, | |
| Ke mizer' premegas min. | Daß ich jetzt so elend bin. | |
| Ke vi amu min pasie | Nie wollt ich dein Herze rühren, | |
| Mia estis ne dezir', | Liebe hab ich nie erfleht; | |
| Mi nur volis vivi tie, | Nur ein stilles Leben führen | |
| Kie blovas via spir'. | Wollt ich, wo dein Odem weht. | |
| Vi amarajn vortojn diras, | Doch du drängst mich selbst von hinnen, | |
| Kaj min puŝas de mi for. | Bittre Worte spricht dein Mund; | |
| Tio tute min disŝiras, | Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen, | |
| Malsanegas mia kor'. | Und mein Herz ist krank und wund. | |
| Kaj mi sentas egan lacon, | Und die Glieder matt und träge | |
| Min fortrenas kun baston', | Schlepp ich fort am Wanderstab, | |
| Ĝis mi trovas mian pacon | Bis mein müdes Haupt ich lege | |
| Fore sub tombeja ŝton'. | Ferne in ein kühles Grab. | |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, V" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983-06-29. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |