de Heinrich Heine (*1797-12-13 -
†1856-02-17) en Esperanton de
Joachim Gießner (*1913-12-23 -
†2003-11-25).
Tiu ĉi poem-traduko aperis en la kant-kolekto
"Mia kantaro I", eldonita de Josef Schiffer
(Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen,
Germanio, tel. 0049(0)7721-58991; faks.
0049(0)7721-508891, ret-adreso:
Josef.Schiffer@t-online.de ), n-ro
30. Krome ĝi aperis en la informilo
"Fervoja Esperantisto" de Germana Ferjojista
Esperanto-Asocio, n-ro 3/2010, sur paĝo3.
de Heinrich Heine (*1797-12-13 -
†1856-02-17) en la Anglan de L. W.
Garnham.
L.W. Garnham, Bachelor of Arts, LEGENDS
OF THE RHINE;
mentioned in: A Tramp Abroad. Vol 1-2.
Leibzig: Tauchnitz, 1880 Band I, Mark
Twain 1880
de Heinrich Heine (*1797-12-13 -
†1856-02-17) en la Anglan de Mark
Twain.
A Tramp Abroad. Vol 1-2. Leibzig: Tauchnitz,
1880 Band I, Mark Twain 1880
(rf. http://www.loreley.com/loreley/marctwai.htm)
de Heinrich Heine (*1797-12-13 -
†1856-02-17) en la Latinan de N.
N. 01.
de Heinrich HeBAA484 6E0AFD5BE829DCA54CFBCB5803BE3DE0C7646CAC62EBDF6CF57A74B6620FC60E 0A9ECC3B3FFA0BF6A747D12246848025EB42CA33287C1E532ABE0D0868E8F2ED 23C70981AE65491B20127EE3E5F758C55A1F98B58FD8722CDA8539C7B5972DFD DF25A8721C3642A6D41C0C4B53F2979CC6994
| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augustin Wibbelt | * Die Lippe wandelt sacht mit leiser Welle | Germana | Arg-1157-573 | 2012-07-19 18:45 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | La Lipo fluas lante | Esperanto | 2010-10-28 | Arg-1196-573 | MR-497-1 | 2012-08-24 23:20 mgr | nur tiun aldonu |
Augustin Wibbelt, |
| Die Lippe wandelt sacht mit leiser Welle, |
| und freundlich in den grünen Wiesen ruht |
| HERZFELD mit hohem Turm: hier stand die Zelle |
| der milden Frau aus königlichem Blut. |
| Hier füllte sie den eig'nen Sarg mit Gaben, |
| den weiten Sarg von Stein bis an den Rand. |
| Und Tag für Tag die Bettler all zu laben, |
| war gern bereit die gebefrohe Hand. |
| So salbte sie den Sarg mit frommer Spende |
| und deckte sich mit Liebesgaben zu, |
| da sie entschlief im Herrn. O selig Ende! |
| O wohlgeweihtes Grab! O süße Ruh! |
| Und nach dem Tode noch mit milder Labe |
| erquickte sie des Volkes bitt're Not, |
| denn Wunder blühten hell aus ihrem Grabe |
| und stärker ist die Liebe als der Tod. |
| Elfhundert Jahre sind dahingegangen, |
| die Wälder sind gerodet, weit im Feld |
| erglänzt der Ähre Gold in reichem Prangen, |
| doch immer hungert noch die arme Welt. |
| Wallfahrer ziehn heran mit staub'gen Schuhen, |
| sie sind zu dir, o Frau, gewandert weit. |
| O Mutter Ida, öffne deine Truhen |
| und spende Gaben wie in alter Zeit. |
| Es gilt nicht nur des Leibes Not zu lindern, |
| die Seelen hungern noch viel mehr nach Brot |
| so neige dich und bringe deinen Kindern |
| fürbittend Hilfe in der großen Not. |
| Du hast hienieden viel und gern gegeben |
| und reich geschöpft aus deinem Sarg von Stein. |
| So wirst du sicher nun im ew'gen Leben |
| mit Kraft zu helfen hoch begnadet sein. |
| Wir aber wollen Lob und Dank dir bringen |
| und gläubig deine frommen Wege gehn. |
| So werden wir das hohe Ziel erringen |
| und froh bei Gott dein liebes Antlitz sehn. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14). Entnommen aus dem Heft 'Die Kirche und Grabstätte der heiligen Ida von Herzfeld', herausgegeben am 13. Mai 2003 von der Katholischen Pfarrgemeinde St. Ida in Herzfeld, Kirchplatz 3, 59510 Lippetal-Herzfeld. Internet: www.st-ida-herzfeld.de. |