| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ratislavo, Manfredo | La mesaĝo | Esperanto | 1984 | Arg-414-207 | MR-117-1 | 2004-03-12 23:53 Manfred | only this remove |
| Heine, Heinrich | * Die Botschaft | German | Arg-413-207 | 2004-03-12 23:53 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Mein Knecht! steh auf und sattle schnell | Servisto, tuj ekstaru vi | |
| Und wirf dich auf dein Roß, | Kaj sur la dorso de l’ | |
| Und jage rasch durch Wald und Feld | Ĉeval’ rapidu tra l’ kampar’ | |
| Nach König Dunkans Schloß. | Al reĝa la kastel’. | |
| Dort schleich dich in den Stall, und wart | Atendu tie je l’ servist’ | |
| Bis dich der Stallbub schaut. | De l’ stal’! Demandu lin, | |
| Den forsch mir aus: Sprich, welche ist | Ĉu la filino de la reĝ’ | |
| Von Dunkans Töchtern Braut? | Jam estas fianĉin’. | |
| Und spricht der Bub: „Die Braune ist’s“, | Se diros la stalbubo: „Ne!“, | |
| So bring mir schnell die Mär. | Returnu tuj al mi. | |
| Doch sprich der Bub: „Die Blonde ist’s“, | Sed se la bubo diros: „Jes!“, | |
| So eilt das nicht so sehr. | Ne devas hasti vi. | |
| Dann geh zum Meister Seiler hin, | Vi iru al la ŝnurfarist’, | |
| Und kauf mir einen Strick, | Aĉetu ŝnuron vi, | |
| Und reite langsam, sprich kein Wort, | Senvorte rajdu sur la voj’, | |
| Und bring mir den zurück. | Alportu ĝin al mi. | |
| Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | Translation of the German poem "Die Botschaft" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1984. |