Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Kurt Morawietz * Erste Liebe German Arg-1724-856 2013-03-04 12:22 Manfred only this add
Manfred Retzlaff Unua amo Esperanto 10-01-2012 Arg-1725-856 | MR-541-1 2013-03-04 12:23 Manfred only this remove

Kurt Morawietz,
Unua amo

 
translated by Manfred Retzlaff
 
Apenaŭ glitis la suno tra la verdo
De l' blanktrunkaj, fridetaj fagoj.
Sur la brunece putriĝantan foliaron
Plaŭdetanta akvo gutis.
Pego frapis.
Sovaĝaj rozoj superĉiris
Glimantan sunradion.
Mi rompis por vi iun,
Vi kisis ĝin.
 
Translation of the German poem "Erste
Liebe" by Kurt Morawietz into Esperanto
by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on
10-01-2012.