Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo Manfredo † listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Pejno Simono La rozo malsana Esperanto Arg-1962-974 2014-03-13 02:12 Manfred nur tiun forigu
William Blake * The Sick Rose Angla Arg-1961-974 2014-03-13 02:17 Manfred nur tiun aldonu

William Blake,
La rozo malsana

 
tradukita de Pejno Simono
 
Malsanas vi roz'!
La larv' kaŝĉeesta,
alflugis dumnokte
tra hurlo tempesta,
 
por lite vin trovi
ruĝega pro ĝu',
kaj en am' noktmistera
jen via detru'.
 
Traduko de la Angla poemo "The Sick Rose"
de William Blake (*1757-11-28 -
†1827-08-12) en Esperanton de Pejno
Simono (Simon Edward Adrian Payne,
*1941-12-23).