Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Pejno Simono La rozo malsana Esperanto Arg-1962-974 2014-03-13 02:12 Manfred nur diese entfernen
William Blake * The Sick Rose Englisch Arg-1961-974 2014-03-13 02:17 Manfred nur diese hinzufügen

William Blake,
La rozo malsana

 
übersetzt von Pejno Simono
 
Malsanas vi roz'!
La larv' kaŝĉeesta,
alflugis dumnokte
tra hurlo tempesta,
 
por lite vin trovi
ruĝega pro ĝu',
kaj en am' noktmistera
jen via detru'.
 
Übersetzung des englischen Gedichtes "The
Sick Rose" von William Blake (*1757-11-28
- †1827-08-12) ins Esperanto durch
Pejno Simono (Simon Edward Adrian Payne,
*1941-12-23).