Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Manfred Retzlaff Al la amiko Esperanto Arg-1833-915 2013-07-31 17:00 Manfred nur diese entfernen
Manfred Hausmann * Dem Freunde Deutsch Arg-1832-915 2014-04-07 17:45 Manfred nur diese hinzufügen

Manfred Hausmann,
Al la amiko

 
übersetzt von Manfred Retzlaff
 
Mi pensas daŭre nur pri ci, amik'.
Malvarmas tiu nokto de aŭtun'.
Kun kap' klinita foje staras mi.
Abi-konusoj fore falas en arbar'.
 
Postaŭdas tiun sonon longe mi.
Mi frostas kaj memoras mi pri vers'.
Mi pensas, ke maldormas ci. Ĉu ne?
Ĉu estas same maltrankvila ci?
 
Übersetzung des deutschen Gedichtes "Dem
Freunde" von Manfred Hausmann (*1898-09-10
- †1986-08-06) ins Esperanto durch
Manfred Retzlaff (*1938-11-04).