Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [nur Standard-Exportformate zeigen]
 weitere Exportformate: einfacher Text LaTeX LaTeX Querformat DVI DVI Querformat Postscript Postscript Querformat | [zum Buch hinzufügen] [Buch löschen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Manfred Retzlaff Ein Abend an der Küste von Calais Deutsch 2005-05-19 Arg-631-312 2005-05-19 10:24 Manfred nur diese entfernen
William Wordsworth * Evening on Calais Beach Englisch Arg-630-312 2005-05-19 10:27 Manfred nur diese hinzufügen

William Wordsworth,
Ein Abend an der Küste von Calais

 
übersetzt von Manfred Retzlaff
 
Ein schöner Abend, Ruhe um mich her.
Anbetend still verharrt die heil'ge Zeit,
Kein Lufthauch ist zu spüren weit und breit,
Rot glühend sinkt die Sonne in das Meer.
 
Des Himmels Güte lastet milde dort.
Doch horch! Das mächt'ge Wesen ist erwacht
Und lässt mit seiner ew'gen Himmelsmacht
Ein fernes Donnern hören - immerfort.
 
................
................
................
 
................
................
................
 
Übersetzung des englischen Gedichtes
"Evening on Calais Beach" von William
Wordsworth (*1770 - †1850) ins
Deutsche durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04)
in 2005-05-19.