Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Manfredo Ratislavo Ankaŭ profesi' Esperanto 1997-05-03 Arg-314-159 | MR-309-1 2013-01-21 15:45 Manfred nur diese entfernen
Annette von Droste-Hülshoff * Auch ein Beruf Deutsch Arg-313-159 2004-02-04 15:05 Manfred nur diese entfernen

Annette von Droste-Hülshoff,
Auch ein Beruf

 

Annette von Droste-Hülshoff,
Ankaŭ profesi'

 
    übersetzt von Manfredo Ratislavo
 
Von keines Herdes Pflicht gebunden,   La viroj pensas, neligitaj
Meint jeder nur, wir seien, grad   al forno kaj infanvartad’,
Für sein Bedürfnis nur erfunden,   ke estas ni nur inventitaj
Das hülfbereite fünfte Rad.   por ili, kvazaŭ kvina rad’.
 
Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist
Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10
- †1848-05-24).
  Übersetzung des deutschen Gedichtes "Auch
ein Beruf" von Annette von Droste-Hülshoff
(*1797-01-10 - †1848-05-24) ins
Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, *1938-11-04) in 1997-05-03.