Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Nikolaus Lenau * An die Entfernte Deutsch Arg-1265-626 2012-10-26 12:09 Manfred nur diese hinzufügen
Manfred Retzlaff Al la fora amatino Esperanto Arg-1266-626 2012-10-26 12:08 Manfred nur diese entfernen

Nikolaus Lenau,
Al la fora amatino

 
übersetzt von Manfred Retzlaff
 
Tiun rozon plukas mi
En forega tia´,
Ŝatus porti ĝin al vi
Karulino mia.
 
Sed ne estos mi ĉe vi,
Antaŭ ol velkinta
Estas rozo, kiun mi
Estas detranĉinta.
 
Plu ne iru iu for,
Iu hom' amanta,
Ol en man' portata flor'
Restas plu floranta;
 
Aŭ ol flugas najtingal'
El la nesto ien,
Aŭ ol sonas en la val'
Ĝia kanto ĉien.
 
Übersetzung des deutschen Gedichtes "An
die Entfernte" von Nikolaus Lenau
(*1802-08.13 - †1850-08-22) ins
Esperanto durch Manfred Retzlaff
(*1938-11-04).

Pri la poeto viud la retejon
http://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau.